lakukan . Kata kerja ini dapat memiliki banyak bidang aplikasi dan konotasi yang berbeda, meskipun maknanya hampir selalu dikaitkan dengan aktivitas.
Sangat mudah bagi penutur bahasa Spanyol untuk menggunakan kata kerja ini, terutama mengingat kita menggunakannya untuk berbagai situasi. Namun, ketika berbicara bahasa lain kita dapat menemukan diri kita dengan komplikasi: kita menemukan diri kita dengan kata-kata yang berbeda untuk aspek yang menyatukan bahasa ibu kita.
Ini adalah kasus dengan kata kerja untuk melakukan dan membuat, yang dalam berbagai situasi dapat memiliki arti yang hampir sama ketika mereka merujuk pada melakukan suatu tindakan. ** “Melakukan sesuatu” atau “Membuat sesuatu”? Apa perbedaan antara “melakukan” dan “membuat”? **
- Artikel terkait: “80 frasa pendek terbaik dalam bahasa Inggris (dengan terjemahan)”
Perbedaan utama antara kata kerja “melakukan” dan “membuat”
Kata kerja “melakukan” dan “membuat” serupa dalam banyak hal . Keduanya adalah kata kerja tidak beraturan yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol sebagai “lakukan”, dan yang melibatkan pengembangan beberapa jenis aktivitas. Tidak jarang penutur bahasa lain mengacaukan kedua kata kerja tersebut.
Namun, meskipun dapat membingungkan dan sulit dipahami oleh orang yang bukan penutur asli, kebenarannya adalah bahwa kata kerja “melakukan” dan “membuat” memiliki serangkaian karakteristik yang membuatnya dapat dibedakan. Selanjutnya dan sepanjang artikel ini kita akan mencoba menentukan apa perbedaan ini.
1. Fokus
Secara teoritis, perbedaan utama antara kedua kata kerja adalah bahwa kata kerja “melakukan” digunakan untuk berbicara tentang melakukan suatu kegiatan , berfokus pada fakta telah dilakukan, atau untuk mengekspresikan ide-ide umum. Penggunaan to make lebih dekat dengan ide mencipta atau mengelaborasi sesuatu , lebih menitikberatkan pada hasil tindakan. Penting untuk dicatat bahwa hal ini tidak selalu terjadi, tetapi ini mengungkapkan tren umum. Beberapa contohnya adalah sebagai berikut:
- saya sedang berolahraga
- Dia berusaha untuk datang mengira dia sakit
2. Tingkat kekhususan
Perbedaan utama lainnya dapat ditemukan bahwa, sebagai aturan umum, kata kerja “membuat” mengacu pada tindakan atau tindakan tertentu , sedangkan “melakukan” mengacu pada kegiatan umum dan tidak terlalu spesifik. Beberapa contohnya adalah sebagai berikut:
- Lakukan beberapa pemikiran
- Saya sedang membuat beberapa perabot untuk rumah saya
3. Produk atau non-produk?
Dalam kedua kasus kita berbicara tentang melakukan beberapa jenis tindakan . Namun, kadang-kadang mungkin untuk mengamati bahwa sementara kata kerja “melakukan” mengacu pada fakta melakukan suatu tindakan itu sendiri, yang biasanya tidak berakhir dengan penciptaan sesuatu, kata kerja “untuk membuat” digunakan dalam tindakan tersebut. memiliki hasil yang gamblang dalam bentuk semacam produk tindakan, yang mungkin atau mungkin tidak fisik (kita dapat, misalnya, berbicara tentang komitmen dan / atau unsur simbolis). Sebagai contoh:
- Dia akan melakukan penelitian
- Kita pernah membuat perahu
4. Pembantu
Kata kerja “melakukan” sering digunakan sebagai kata kerja bantu dalam kalimat lain yang tidak memiliki arti sebenarnya dari “melakukan . ” Penggunaannya sering dalam frasa interogatif, lebih menekankan pada tindakan nyata yang akan dilakukan daripada fakta melakukannya sendiri. Bahkan, jika kita mencoba menerjemahkan banyak kalimat dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Spanyol, kata kerja “melakukan” biasanya hilang. Kata kerja membuat cenderung lebih menonjol, dan ketika digunakan biasanya dilakukan untuk menekankan fakta telah melakukan suatu tindakan atau menciptakan sesuatu. Dua contohnya adalah sebagai berikut.
Saya membuat janji ”Apakah Anda tahu itu? (Tahukah kamu?)
5. Pengetahuan tentang apa yang terjadi
Terkait dengan tingkat kekhususan atau umum, kita dapat menemukan bahwa kata kerja “melakukan” dapat digunakan ketika berbicara tentang tindakan yang kita tidak memiliki pengetahuan sebelumnya, aktivitas itu sendiri tidak ditunjukkan atau yang belum muncul dalam percakapan sampai kemudian. Kata kerja “untuk membuat” umumnya mengacu pada unsur-unsur yang jauh lebih spesifik dan yang ditandai dalam percakapan (bahkan jika pada saat yang sama frase diucapkan). Sebagai contoh, kita meninggalkan dua kalimat:
- Dia menghasilkan uang dengan situasi ini
- Saya tidak tahu harus berpikir apa tentangnya
6. Rujukan ke aspek sosial
Kata kerja “membuat” biasanya muncul dalam kalimat-kalimat di mana kita berbicara tentang interaksi antara dua orang atau makhluk , baik itu unsur percakapan atau bukan. Misalnya janji, komitmen, diskusi … adalah beberapa contoh situasi di mana kata kerja “membuat” sering digunakan. “to do” biasanya berbicara tentang ide-ide, tindakan dan unsur yang lebih individual. Tiga kalimat, misalnya, bisa jadi sebagai berikut:
- Saya akan membuat pidato
- Kita punya saran untuk dibuat
- Aku akan mencuci piring